Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Salute.
- Please, remove it. - Excuse me?
Remove the umbrella.
Some of these people were waiting for hours in the sun.
Salute.
Don't mind me. I get like this when I ride the plane.
Ms. President, I know you must be anxious, but the sedatives will help.
I really hate flying.
I don't understand how I can fear heights more than snakes.
Actually, many people have a fear of heights.
Will it be all right to take off now?
Captain!
Water is uncontrollably flooding into the engine room.
Get Maintenance on it!
There's no use. The propeller has already stopped.
Captain!
If we do not close off the engine room, we will sink.
Are you all right?
What are our coordinates?
AG 235, CD 294...
We're in Chinese territory.
Everyone, to the head compartment immediately!
Send an SOS to HQ!
Yes, sir.
SOS! Shutting down the engine room. All members to evacuate into the stern.
I've gotten a little taller since last time.
It doesn't feel good to have someone look down at me.
Thank you.
I know very well the terms concerning the solution to the US-Korea trade deficit.
Instead of a solution that goes against today's free trade policies,
we would rather expand our manufacturing factories on US land...
Our submarine is stranded on Chinese territorial waters?
All countries gather intelligence privately...
How many men?
Twenty.
Dispatch a rescue team immediately.
We have, but China seems to have suspected us.
Their ship is approaching our location.
It's invasion of territory if our rescue team crosses over, and that means war.
Then, what can we do?
In such a case, the men are ordered to die in battle.
Die?
You're going to bury them in the sea?
I know how you feel Ms. President, but
We cannot confess to China about our intelligence activities.
So, drown twenty of our men for that?
Even if we were to dispatch the army...
I will explain to the Chinese government that Korea was acting independently.
No matter what it costs me, I must rescue my men.
There will no longer be any of our citizens who was left unprotected by our country.
This is why I became president.
Our oxygen...
How much time do we have?
About 30 hours, sir...
We still have time.
Let's all have faith, and wait.
If we cannot be rescued, we will not bear harm to our country.
And, we will be buried with this submarine.
- Understood? - Yes, Captain!
What is the reason the president ceased schedule with the US to go to China?
As I have mentioned previously, that is a confidential matter...
What is this lack of diplomatic courtesy?
How can the leader of a nation make such
an abrupt visit without permission?
Please, help us.
What are you doing?
There is no such protocol
between state leaders.
I'm sure you already know.
A Korean submarine is stranded in Chinese territorial waters.
They have only 26 hours to survive.
Without your help, twenty men will be buried alive underwater.
What is a Korean submarine
doing in our waters?
Have you been secretly
gathering intelligence?
Has not China been doing the same?
If China refuses to help, I will order to dispatch our forces at once.
Ms. President, do you want to go to war?
I am here bowing my head to you so that we can prevent war.
Once again, I ask you to help us, Mr. Chairman.
This is national humiliation!
How can the president bow her head down like that to China?
What does that make of our nation?
What if a war really starts?
Our president is impulsive, and if she dispatches our troops...
Who cares about one little submarine?
She should've let it sink for the country's sake.
The people out there are already preparing for war.
If the nation and its people are led to a state of war over one woman's heroism,
then she must take due responsibility.
Will you not help us?
General, please send the rescue team to the site of the accident.
Dispatch the air force as well.
Yes, Ms. President!
Ms. president!
Are you declaring war against China?
This kind of accident can happen to anyone.
As an ally, I am asking your cooperation.
If China is a world power nation, please act like one.
Secretary of Defense!
If a Korean ship crosses into our waters,
fire on sight!
Yes, sir!
I will stay here, however.
I don't care if I am taken as a hostage or die as a war criminal.
I will not move an inch until my men are rescued.
I am grateful to all of you.
I am proud of us.
In the end, our country will not forget us.
As we finish the Navy Song, we will die for our country.
Sing!
We are the Navy, Shields of the Sea.
We will die for our country... Die for our people...
We must protect the sea to protect our domain...
Because where our domain is, is where our country is.
Wait.
Captain...
Find something to make noise.
There!
We're in here!
With the combined efforts of Korea and China, the crew is being rescued one by one.
Fortunately, only a few were injured. Everyone was rescued alive.
In the meanwhile, Korea and China have called for an emergency summit meeting...
With her impulsive behavior and heroics,
President Hyerim Seo has brought upon humiliation to our country.
She abandoned her obligation as president to keep our citizens safe,
and nearly led us to war.
The National Assembly and the members of this party determine that the matters of
our state can no longer be trusted to such a hazardous leader.
Therefore, we initiate the impeachment of President Hyerim Seo.
Yes.
Ms. President, they've just proposed for the initiation of your impeachment.
Impeachment?
Turn...turn...
You are very flexible.
You're so cute.
A good dancer, and good manners...
When I was little, I went on TV as a dance prodigy. You didn't see?
You did?
I must be drunk.
You want to go breathe some fresh ocean air?
I'd rather just rest...
We're only going to just rest, then...
Turn again, and breathe in some ocean air...
Turn...
Father!
Ocean air!
I told you to watch the soup!
How long has it been since I asked that you're out here playing gigolo again?
And you...
What are you doing with a boy young enough to be your son?
Aren't you the wife of that urologist?
- Dr. Yang? Dr. Yang! - So embarrassing...
Stop embarrassing me.
- You're dead! - Father!
- I am going to kill you today. - Mistress!
Seongsik! Bring the axe and the cutting board we use for the cow heads.
Yes, boss!
Sang-gu! Take of his pants.
Yes, boss!
You guys... Father, stop it, seriously.
Help me!
All you need are your two hands. You don't need this to make soup.
Position the cutting board. Prepare to see blood!
All of you, move!
Catch him!
You little punk!
Take it out, now!
Aren't you overreacting?
What kind of father tries to cut off his son's you-know-what?
Take it out, now!
Are you really my father?
You little punk.
This is so embarrassing!
Stop!
If you're not going to study,
you have to at least know how to make soup to make a living!
Peter piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers, Peter Piper picked...
Peter piper picked a peck of pickled peppers...
Peter piper picked a peck of pickled peppers.
That son of a...
Want to die?
What is your hand doing there? The heck are you feeling up on?
Who are you trying to frame? Let go!
You have no conscience...
Bus driver! This man harassed me. Take us to the police station!
You again?
Study if you're in high school!
Don't look at me like that. I'm here as a witness today.
Witness? Yeah, right.
I got the gist of it. Let me see your ID first.
What's this? HBS?
Are you taking the broadcast exam?
Yes. I am taking the newscaster entrance exam tomorrow.
Newscaster? That's a difficult exam.
How dare you harass this lady who's taking an important exam tomorrow?
How is she supposed to concentrate?
I'm telling it's a misunderstanding!
We just came into contact, because the bus was packed!
Yeah, right!
Is her butt playdough to you? You grabbed it!
Officer, I saw it with my own two eyes.
You stupid little...
You fat piece of...
Sit down!
Wait a minute...
Aren't you Cheolgyu Kim?
Yes, sir... How are you?
What? You know this kid?
Hey!
Thanks.
If it wasn't for you, I would've looked like a liar.
You should hurry. You're going to miss the last bus.
It's so hot!
Last bus...
To Seoul, please.
The last bus left 10 minutes ago.
Excuse me?
But, the test is tomorrow...
There should be another bus leaving Namsong Station...
Taxi!
You'll be late going by taxi...
You want to take the test, don't you?
Or not.
- You have to sit like me. - But I'm wearing a dress.
Hurry up!
Get him!
Hold on tight if you don't want to fall off...
You have ten minutes.
Give me a tissue. My nose is running.
You got your snot on my jacket, didn't you?
It just happened.
Gross!
Were you trying to kill me?
You know you liked it.
Good luck on your test.
Let me know your name at least.
Doya Ha.
Doya Ha?
I came out on TV as a dance prodigy when I was young.
You don't know?
Sorry. I don't watch TV.
You seem like an okay guy. Don't live like this.
Don't preach. I don't appreciate it.
High school gigolo...
Guess your father is pretty powerful. You should be in jail.
Of course.
You can't compare my government official father
to your soup cooking father.
Forget your cronies, and let's go. You and me, one-on-one.
You want to fight? Love to.
You can't go crying to daddy when you lose.
Okay?
You want to die?
You all right?
What are you doing? Get him!
Punch his stomach, so he can't move!
Don't you idiots know what one-on-one means?
If you cheat, then so will I.
Peter piper picked a peck of picked peppers.
A peck of picked peppers Peter Piper picked...
Next.
This is today's news.
Yongtae Son was fined $5000 by Prosecutor Seo Heedeok for breaking down
the door of the National Assembly with an axe.
- What the heck is going on? - Salute.
Dad!
Who did this to my Cheolgyu?
Was it you?
Your son started the fight.
If you knew he was my son, you should've just stayed still.
You little low-life.
The low-life is your molester of a son!
What did you say?
This won't do.
Chief, arrest him for attempted murder now!
But, Congressman...
Attempted murder over a children's brawl?
Pushing someone off of a height of 7 meters is recognized as attempted murder.
Even so...
He has his future ahead of him. Please, don't do this to him.
I beg you to please, forgive him.
Future? He should be expelled, and put in jail.
None of it will matter since he'll be making soup for the rest of his life!
You are right.
I raised him without a mother, so he's a bit ill-mannered,
but I'll punish him severely at home.
Please, forgive him this once.
Is that so?
Fine. I'll let it go... So, get on your knees!
There are some breadcrumbs on my shoes.
Lick them off.
If you lick them clean off, I'll let you off.
What?
Stop. Don't do this. It's really over, then.
Congressman, I will do it.
Father...
What are you doing? Are you crazy?
Father. Stop it!
Let go.
Don't!
Father!
You'll do anything for this low-life's graduation certificate.
That little brat!
Boss, no one else takes the teeth out. Why do we have to do it?
Have you ever seen a cow brush its teeth?
Would you want soup that was soaked in teeth?
Cows have tartar too?
Gomtang is all about the soup's flavor, and that comes from the cow's head.
It's not right if you don't take the teeth out.
Doya says that dance is all about the steps,
and the steps come from the hips.
Father.
Did you take them all out?
How do you crush a congressman?
Just become a prosecutor. Take the state law exam.
Prosecutor?
I heard it's super hard.
No chance with your brain.
Stop dreaming, and learn how to make soup.
If you're stuck in here like me for all your life,
you won't ever run into men like that.
What is he going to do? Hey!
Is he going to go axe Taebong Kim?
Are you crazy?
Doya! You can't!
Father, I'm going to study.
I'm going to become a prosecutor,
and make that congressman lick my shoes.
What?
Seongsik, help me take my pants off.
Sanggu, bring the cutting board.
You're the eldest grandson in our family!
I have to straighten up my mentality first.
I'm going to cut it off myself.
She is our most promising newcomer.
She has been appointed to the newsroom as soon as she completed her training.
She has a nice voice and pretty face. She looks intellectual.
She'll do the 6 o'clock for one semester.
Then, I think she'll be good to go for the 9 o'clock news.
Good evening.
I'm Hyerim Seo, and I will be your co-anchor for the 6 o'clock news.
At the 39th graduation ceremony of the Judicial Research and Training Institute
Taesan Kang graduated with highest honors, receiving...
Kang, who has been incarcerated twice while he was a student activist...
has become a prosecutor.
The National Assembly is...
The up-and-coming leader of HBS? Most promising?
Do you hate me?
How can you hiccup your way through your first news broadcast?
I'm sorry. When I get nervous I...
Enough.
Let's forget about doing the news for now.
Go on location, and do the coverage for this.
Thank you.
Hurry up. The battery's running out.
I'm here in Pyeongchang, Gangwon...
where the hurricane passed through, and the roads have been blocked off...
The people have been isolated for five days...
Hyerim Seo!
What? Height phobia?
You're getting creative now, aren't you?
I'm sorry.
I didn't know my fear of heights was this bad...
Just go back.
Don't ever step foot in the newsroom again.
Understood?
Hyerim, what are you doing? You're getting it all wrong.
Can't you see what the kids are doing? Try to follow them at least.
Seriously!
I'm sorry.
Let's take a break.
Just relax.
All the other hosts made the same mistakes.
Hyerim, all you have to do is remember
whether it was your left or right side after you turn.
Really?
The choreographer is left-handed. So, think of it as our opposite.
After you turn, think right. That's all you have to remember.
You're right! I think I can get it right this time.
Really?
Really.
Really really?
Really really!
Hyerim Seo...
Do well at the broadcasting station.
I'll come looking for you after I succeed.
What did you do all this for? Why trouble yourself?
The sound of my child eating, of my rice fields irrigating,
and my child reading are the three pleasures in life.
I can't believe a dummy like you is trying to go to law school.
You're my little baby! Any way I look at you...
I can't live without you.
Father, I passed! Hyerim, I did it on my first try!
Our director's a bit weird...
Why?
Aren't you... Ha...
How are you? My friend just became a PD here.
I dropped by to see him.
You did?
Minku, this is a friend from my hometown.
What was your name? Ha...
Hello, my name is Doya Ha.
Right. It was Doya Ha.
Doya, this is my fiance, Minku Park.
Nice to meet you. I'm Minku Park.
I wish we could grab dinner together. Do you have to meet your friend?
That's too bad...
I really owe you one from last time.
Let's eat together sometime.
Take care!
I'm Minho, and I'd loved to be loved by you.
I'm the Energizer Bunny, Jangsu. 101...102...
I am Junhyeok, the King of Dance.
- I am Yongha, Mr. Cute Smile. - He's so cute.
I am Doya Ha with abs of steel.
You should show us, then.
Show you...
This one's mine. I want Smiley.
Six-pack is mine.
- The rest of you can go. - Go.
Here, take a shot.
I've never seen you before. Where are you from?
Your abs is amazing!
I did it all for your pleasure.
What else can you do for me? Can I find out tonight?
Of course. All night long...
Doya Abs, you promised that you'll pleasure me tonight.
All night long, right?
You'll find out in the morning.
Hey! Did you sleep well?
Doya Abs...
Where am I? Who are those people?
Are they hotel employees?
This is Prosecutor Doya Ha's office.
Prosecutor's office?
Hey!
I mean, ma'am.
You're lucky I was a fake host.
The other two ladies crossed a line that they shouldn't have.
They're in big trouble.
Let's see here...
Under the law, dealing with prostitution and the such...
is a crime punishable by up to a year in prison and a $3000 fine.
You get the gist.
Oh my goodnesss!
Doya Abs... No... Prosecutor...
Please, do not let my husband find out.
If he loses his gold badge, he'll kill me!
He's a congressman?
What? She went to a host bar?
- Spokesman! - Yes, Representative Jo!
Make sure the media stays quiet.
If anything gets out, write your resignation!
Yes, sir.
I'm so sorry, Representative!
Have I said anything to you? Lift your head, Congressman Oh.
Please, forgive me this one time.
Can't even look after your own wife! Aren't you ashamed to face your voters?
I apologize, Deputy Prosecutor.
I never suspected that he'd disguise himself...
Excuse me?
The suspect is the wife of your friend? I'll do whatever I can to stop this.
You pulled something impressive this time.
I believe I am the only prosecutor in Korea
who is fit for that kind of job.
All those women who hang around places like that should be prosecuted.
But, think about it.
How lonely would it be to be a politician's wife?
Compassion is part of upholding the law.
Yes.
There is compassion, Chief.
If you go at this hard, the Women's Association will retaliate.
They'll say it's being sexist.
You're right.
Moreover, if the authorities found out that a prosecutor made an arrest under
the guise of a host, they won't let you get away with it.
They'll say you undermined a prosecutor's dignity.
I guess we should just put a lid on this one?
Of course. Completely...
You're working hard.
- Are you going into shooting? - Yes.
Does she like doing that at her age?
I guess since that's all she has...
No...
Doesn't she also do that program at 3AM?
Did they really think she'd be a rising star?
That was so long time ago!
She only made it one day on the news.
Afghanistan?
The heart of news is on site.
It's not about how you present it. It's about what you present.
You remember reporter Jinsuk Kim?
He was reporting from Iraq, and the gunfire sounds scared everyone,
and the camera was shaking...
Minku, I finally put you in the newsroom. You got to show me something.
But, Afghanistan is a bit dangerous. It's a travel-caution region.
So, don't go to the really dangerous places.
But, don't just play around in Kabul.
On the border of safety and danger... The two of you decide wisely.
Why does it have to be Afghanistan?
They said I need to prove myself now that I'm in the newsroom.
Honey, I put your passport and wallet inside your front pocket.
Okay.
What is this? $370?
Owen Sports?
I'll fix the showerhead when I come back.
The water's leaking.
What's this receipt for? Another badminton racket?
You bought one last month. Are you going to go pro?
The rackets get bent when you play doubles.
And, there's a competition next month.
They don't let you in if you have crappy equipment.
I told you several times.
What about the raised interest rates? I buy bracken from North Korea!
I'll get MVP. The prize is a racket...
Dongha, daddy's going on a business trip.
Give me a kiss.
- Bye-bye, daddy. - Bye-bye.
Hey.
Your husband's leaving. Pretend like you care.
Go.
See you, honey.
How can I soothe her...
Slow down a bit. I still have some from last time.
You're a future prosecutor general. You can't eat that crap out there.
I'll work hard, and fund all your investigations.
Understand?
Okay, I got it.
And, don't forget to always be careful with your thingy.
Even the most honest politicians are defenseless against women.
If you just can't help it,
there's no other way but to take an axe, and...
Father, I'm taking care of our country right now.
Hang up now.
You're here.
Yes, Chief.
Please, have a seat.
I'm a little late.
You all know Congressman Oh.
You should all get acquainted and help each other out in the future.
Here, have this.
- Prosecutor Ha... - Yes?
- About the host bar case... - Yes?
The truth is, she's my wife.
I see.
I was going to file for divorce.
Even if we separated, we can't hurt our children.
Please, as long as she isn't prosecuted...
My children's futures are at risk.
Your children, yes.
But, it'll be quite damaging to you too.
I'm grateful that you seem to understand.
Let's drink.
Yes, Prosecutor.
What's the bill for that room?
So far, $3,600.
They sure drank a lot.
It's the six of us, so... Here. Put $600 on this.
Pardon?
Make sure you tell them that I paid for myself.
All right.
You're a lot of fun. And, stylish too.
What? I'm broke. Go somewhere else.
You saw how unpopular I was because I'm ugly.
I'm bored. Let's play.
This girl...
She's not so bad...
You saw, right?
She seduced me first. You witnessed it.
I'm Taesik Hur, reporting for HBS, in Afghanistan.
What's next?
Let's go see the widow who lost her father and brother.
Let's go.
Many of you have regretted getting angry at your loved one, right?
I also recently got angry at my husband over a
badminton racket before he left on a business trip.
I should prepare a hot meal for him when he comes back.
This was Hyerim Seo, and I'll see you all again tomorrow.
Good work everyone.
What's wrong with you guys? I felt stupid in there.
Hyerim... I can't believe this...
Why?
Minku...
What about him?
He was kidnapped in Afghanistan.
What?
Yes, sir...
What do you mean kidnapped? By who? Why?
Let me call you later.
I'm going crazy.
They were kidnapped by Afghani rebels.
US Soldiers are holding their leader as a P.O.W.,
and it looks like they want to trade.
What is the US going to do, then?
I'm waiting for their answer.
Hyerim, I'm going to do my best, so let's be patient.
I'm about to lose my mind too.
Let's get this straight.
You were not coerced.
There is no money involved.
You and I are consenting adults in a physical engagement.
I got it already.
Let me see your ID.
Doya!
It's not because you look young, but kids these days look so mature.
Seriously?
Are we good now?
We're good.
We will listen to HBS reporter Hyerim Seo's interview.
Wait, move over.
I am sure they're alive.
- What? - Be quiet!
What's wrong?
Bring them back no matter what it takes.
They are alive. Please, save them.
I beg you.
I'm sorry.
Are we in Korea?
Yes.
I've been wanting to look.
It is the first time my mother and I have come back since we left.
Leave it. And, show your mother too.
You must have been uncomfortable. Thank you.
No problem.
I'm afraid I was being discourteous to your mother
for sleeping the entire time.
She never wanted to come back here.
I have forced her now that she's dead.
Although I don't know your story, I hope that you take her to a nice place.
Congressman Kang, could you tell us
about the conference on sending additional troops to Afghanistan?
The friendship between The US and Korea shouldn't damage
Korean relationship with Arab countries.
That's what I told the US government.
Two Korean reporters have been taken hostage in Afghanistan.
What is your opinion on this matter?
Really? I haven't seen the news yet.
Didn't the broadcast station know that the place was a travel-caution region?
The other stations must be overjoyed.
They'll say that we led them to the jaws of death,
despite that the government warned us.
The terrorists rely on that kind of reporting.
We need the other stations to cooperate.
At least we have to be extremely cautious.
This is a matter of our reporters' lives.
Just treat it as if it were a brief news item.
What about the US?
The Blue House called for the US ambassador.
It has already been a week.
What is the US government's position on this?
We dispatched our troops in Afghanistan
because of our military alliance.
And, that's why the terrorists took Korean hostages.
Mr. President.
The Japanese reporters who were kidnapped were released just moments ago.
Did you hear that?
Japan has already negotiated, and freed their hostages.
We're going to send our own negotiators there.
Japan has conducted their own negotiation,
and their hostages have been released.
When will we stop relying on the US?
If the US can't send their Delta Force, then we should send our own.
Does the government intend to free our hostages or not?
While the cabinet debates the issue on sending a negotiating team to Afghanistan,
it has come to light that the reporters who were kidnapped went to Afghanistan
despite the station's opposition.
It is said that the two wanted to receive journalism awards,
and that is why the set out to investigate the Taliban.
How can you do this? Journalist award?
Is the image of the station more important than human lives?
At a time when we should be sending our own negotiators,
all you're doing is saving your necks?
That was a false report. That wasn't our official statement.
Mrs. Seo, the government and our station are doing our best, so let's wait.
Wait?
You want me to wait until he dies?
Send me to Afghanistan right now!
Tell the US to release their P.O.W. That man means nothing to me.
Just give me my husband back. You're all the same.
All you say is wait, but what the heck are you doing?
Security!
Let go! Don't touch me!
Send me!
- What if it was your wife? - Get her out of here!
I can't wait any longer. I can't wait, Director.
Send me at least.
Indictment?
Sentenced to one year, moreover?
"Noblesse oblige."
A congressman should act like a leader of society.
It was based roughly on that idea.
Come on... a host bar?
What did I say about the law having compassion?
The lawyer will have much compassion for the prosecutor.
It's why we pay them so much.
All right. What more can I say to you.
Go.
Have a good day, Chief.
That... knucklehead!
They're dead!
FOLLOW-UP: Korean reporters, dead.
Hyerim! Pull yourself together.
Bring my husband back to life!
Bring him back!
Is it a crime to be born in this country?
Are we a nationless people?
It's just a beat up car.
Did you see someone beat my car up?
The times sure have changed.
A prosecutor in a host bar?
If you keep abusing your authority, you'll be in deep trouble.
That man, who abandoned us in the states...
What do you want to know that for? You want to get revenge?
Call me when you're not busy. If anything, I'll treat you to sushi.
Among us, who doesn't have skeletons in their closet?
Worthless pieces of trash.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com How am I to explain this country to my son?